1 00:00:10,040 --> 00:00:12,096 - [גברים צועקים לא ברור] - [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,240 [איש 1] מה לעזאזל? 3 00:00:13,320 --> 00:00:15,520 [איש 2] בדרך זו! בדרך זו! הו-הו! 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 [איש מזמזם] 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,280 [גברים מזמרים בלטינית] כך זה היה תמיד, 6 00:00:23,360 --> 00:00:24,720 וכך יהיה לעולם. 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,880 [המזמורים נמשכים, הקולות מתעוותים] 8 00:00:48,400 --> 00:00:49,440 [מוזיקה נעצרת] 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,840 [בניין מוזיקה מוזר ומותח] 10 00:01:04,280 --> 00:01:08,040 - [מחזות ב"בפנים" מאת כריס אוונגרד] - ♪ אני שומע את קולך ♪ 11 00:01:09,200 --> 00:01:12,080 ♪ אני יכול להרגיש שאתה בוכה ♪ 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,560 {\an8}♪ לא משנה מה תעשה עכשיו ♪ 13 00:01:17,200 --> 00:01:20,680 ♪ אל תעז לעצום עיניים ♪ 14 00:01:21,320 --> 00:01:24,680 ♪ הסוף מתקרב ♪ 15 00:01:25,240 --> 00:01:28,120 ♪ אני אגיד להם שניסית ♪ 16 00:01:29,320 --> 00:01:32,800 ♪ הזיל דמעה אחת עכשיו ♪ 17 00:01:33,520 --> 00:01:36,120 ♪ הגיע הזמן להיפרד ♪ 18 00:01:38,280 --> 00:01:44,200 ♪ הגיע הזמן להיפרד ♪ 19 00:01:51,520 --> 00:01:52,520 [השיר מסתיים] 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,120 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 21 00:01:54,200 --> 00:01:56,680 [ניל] "אל תבכה עליי כי לא הלכתי" 22 00:01:59,320 --> 00:02:02,040 {\an8}"אני הרוח המרעידה את האלון האדיר" 23 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 {\an8}"אני הגשם העדין זה נופל על פניך" 24 00:02:06,520 --> 00:02:10,800 {\an8}"אני פרח האביב זה דוחף דרך האדמה האפלה" 25 00:02:11,720 --> 00:02:14,720 {\an8}"אני הצחוק המצחקק של נחל ההר" 26 00:02:19,480 --> 00:02:21,240 {\an8}[vicar] כן, למרות שאני הולך דרך העמק 27 00:02:21,280 --> 00:02:23,200 {\an8}של צל המוות, לא אפחד מרע. 28 00:02:23,720 --> 00:02:26,480 {\an8}המטה שלך והמטה שלך, הם מנחמים אותי. 29 00:02:28,160 --> 00:02:30,320 {\an8}אנחנו מחייבים את אחינו לקרקע. 30 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 {\an8}אדמה לאדמה, 31 00:02:34,840 --> 00:02:36,000 {\an8}אפר לאפר, 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 {\an8}אבק אל אבק. 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 ג'ו בורקט. 34 00:02:43,080 --> 00:02:44,720 - מאיה שטרן. - צבאי? 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,040 לא. אני בלבוש מפואר. 36 00:02:47,120 --> 00:02:48,120 - אה. - [מצחקק] 37 00:02:48,200 --> 00:02:49,480 גם אני. פינגווין. 38 00:02:49,560 --> 00:02:51,920 - [מחקה פינגווין] - [מצחקק] מאוד משכנע. 39 00:02:52,000 --> 00:02:55,440 אז, מכיוון ששנינו כאן במסיבת הצדקה המגוחכת הזו, 40 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 האם תאפשר לי לקנות לך משקה? 41 00:02:57,400 --> 00:02:58,480 מה, מהבר החופשי? 42 00:02:58,560 --> 00:03:00,760 קח מה שאתה רוצה. הפינוק שלי. 43 00:03:00,840 --> 00:03:02,320 אני צריך להזהיר אותך, 44 00:03:02,400 --> 00:03:05,840 בעוד 11 שעות, אני אהיה על מטוס בחזרה לבסיס. 45 00:03:05,920 --> 00:03:09,040 ובכן, במקרה כזה, עדיף לנו להפיק את המרב מהזמן שיש לנו, 46 00:03:09,880 --> 00:03:10,880 קפטן. 47 00:03:15,160 --> 00:03:17,560 - [כולם מפרגנים] - [מוזיקה עדינה ממשיכה] 48 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 [מוזיקה דועכת] 49 00:03:34,440 --> 00:03:35,760 לא! ג'ו! 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,600 - [יריות] - [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 51 00:03:38,680 --> 00:03:40,640 [מאיה מתייפחת] ג'ו! ג'ו, ג'ו! 52 00:03:49,200 --> 00:03:50,240 קדימה, יקירי. 53 00:03:50,320 --> 00:03:52,720 - [מוזיקה עדינה מתנגנת] - [רעם רועם מרחוק] 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,320 [מאיה מתייפחת] 55 00:04:00,880 --> 00:04:01,880 [מרחרח] 56 00:04:03,280 --> 00:04:04,400 [נושף עמוק] 57 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 [מרחרח] 58 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 [מרחרח] 59 00:04:15,000 --> 00:04:16,160 [נושף עמוק] 60 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 [שיחות לא ברורות] 61 00:04:24,040 --> 00:04:25,960 - אתה בסדר? - [מאיה] כן, תודה, שיין. 62 00:04:27,720 --> 00:04:29,840 - הבלש קירס. - הו, מאיה, אלה מצוינים. 63 00:04:29,920 --> 00:04:31,280 מה הם? Vol-au-vents? 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,480 מה, באת בשביל הקייטרינג? או שמצאת את הרוצח של בעלי? 65 00:04:34,560 --> 00:04:37,240 אה, אמא של ג'ו הזמינה אותי. 66 00:04:37,320 --> 00:04:40,480 [מאיה] אה. ובכן, הייתם חושבים פסיכיאטר ידע טוב יותר. 67 00:04:40,560 --> 00:04:42,440 [סמי קירס מכה שפתיים] 68 00:04:42,520 --> 00:04:45,960 לא היום, אבל יש כמה דברים אני צריך לעקוב אחר התקיפה. 69 00:04:46,040 --> 00:04:50,280 תראה, נתתי לך שלוש הצהרות, ואתה לא קרוב יותר לתפוס אותם. 70 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 השרוך ​​שלך, הוא בוטל. 71 00:05:08,280 --> 00:05:10,280 למה הזמנת את הבלש הזה? 72 00:05:12,800 --> 00:05:14,720 רציתי שהוא יראה מי זה ג'ו. 73 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 שהוא היה חשוב. 74 00:05:17,680 --> 00:05:20,280 שהוא היה אהוב על ידי אחיו ואחותו. 75 00:05:22,120 --> 00:05:24,080 שהוא גדל בבית הגדול הזה 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,480 שבו בילה את ילדותו. 77 00:05:30,520 --> 00:05:31,600 איך אתה מתמודד? 78 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 אני מתאבל. 79 00:05:37,000 --> 00:05:38,480 איבדתי את אהבת חיי. 80 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 לא, אני מתאבל. 81 00:05:43,640 --> 00:05:45,720 יש עוד משהו שקורה איתך. 82 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 אני בסדר. 83 00:05:49,080 --> 00:05:52,400 אני לא רוצה לדחוף אותך היום, אבל אני חושב שאתה צריך לקבל עזרה. 84 00:05:53,040 --> 00:05:56,920 יש כל כך הרבה שאתה מתמודד איתם. ראשית, אתה מאבד את אחותך. 85 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 [עוקץ דרמטי] 86 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 עכשיו, ג'ו. 87 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 [הד ירי] 88 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 וכל העסקים הצבאיים האלה. 89 00:06:04,240 --> 00:06:06,480 [מוזיקה עדינה ומסקרנת מתנגנת] 90 00:06:07,080 --> 00:06:08,880 מוטב שאשמור על האורחים. 91 00:06:20,000 --> 00:06:21,440 [נושפת] 92 00:06:21,520 --> 00:06:22,760 [המוזיקה ממשיכה] 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,160 [אווה] הרעיון של מי היה פזמונים? 94 00:06:46,240 --> 00:06:47,240 מי אתה חושב? 95 00:06:47,920 --> 00:06:48,760 [ילד מזמזם] 96 00:06:48,840 --> 00:06:51,840 בטח אמרתי להם עשר פעמים, לשחק את הדלתות, 97 00:06:51,920 --> 00:06:54,160 לשחק... נירוונה. 98 00:06:54,240 --> 00:06:56,400 [בקול יוקרתי] לשחק נירוונה? בהלוויה? 99 00:06:57,360 --> 00:06:59,720 - אתה יודע כמה הם הוציאו? - תמשיך. 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,240 הארון עלה יותר מהמכונית שלך. 101 00:07:02,320 --> 00:07:04,520 [נאחז] ובכן, זה לא אומר הרבה. 102 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 אני לא רוצה לעזוב אותך. 103 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 אני אהיה בסדר. 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,040 תראה, אני יודע שאתה חושב שתצליח, 105 00:07:15,120 --> 00:07:17,600 אבל לא אכפת לי אם זה 3:00 בבוקר, 106 00:07:17,680 --> 00:07:20,280 אם יש לך טלטלה... כן? 107 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 אה, מה שמזכיר לי. 108 00:07:22,760 --> 00:07:24,320 - יש לי משהו בשבילך. - אה? 109 00:07:24,400 --> 00:07:25,400 [לילי מזמזמת] 110 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 [אווה] זה... 111 00:07:27,960 --> 00:07:29,440 מסגרת תמונה דיגיטלית. 112 00:07:30,640 --> 00:07:35,200 זה מסובב תמונות שלך ושל המשפחה שלך. 113 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 בסדר... 114 00:07:38,080 --> 00:07:41,760 כמה מכם כבר טענתי מראש, ג'ו, לילי והמשפחה. 115 00:07:43,800 --> 00:07:46,600 אלא שזה לא הכל. 116 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 מוּכָן? 117 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 - [מאיה מצחקקת] - [אווה מזמזמת] 118 00:07:53,960 --> 00:07:56,360 [מצחקק] אתה רוצה לראות שוב המהלך המטורף הזה? 119 00:07:56,440 --> 00:07:57,320 אָנָא. 120 00:07:57,400 --> 00:08:01,480 ובכן, אתה יכול. הכל נתפס כאן, במצלמה סודית, 121 00:08:02,160 --> 00:08:04,280 שמתעד כשיש תנועה. 122 00:08:05,000 --> 00:08:06,760 למה יש לך מצלמה סודית? 123 00:08:06,840 --> 00:08:09,840 אז אתה יכול לפקוח עין על לילי כשאתה לא כאן. 124 00:08:09,920 --> 00:08:13,520 - כשהיא עם איזבלה? - בדיוק. מצלמת מטפלת. 125 00:08:14,240 --> 00:08:15,680 אני בטוחה שאיזבלה נהדרת, 126 00:08:15,760 --> 00:08:18,200 אבל איזה נזק זה עושה לפקוח עליה עין? 127 00:08:18,280 --> 00:08:21,320 אווה, משפחתה וג'ו חוזרים אחורה. 128 00:08:22,360 --> 00:08:24,600 ובכן, אני שם את זה בחדר המשחקים שלה. 129 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 הממ. 130 00:08:25,720 --> 00:08:27,600 [מוזיקה מסקרנת מתנגנת] 131 00:08:33,720 --> 00:08:34,560 - היי. - [גבר] בוקר. 132 00:08:34,640 --> 00:08:35,760 מוכנים לשיעור הבא? 133 00:08:35,840 --> 00:08:37,360 -כן, לא יכול לחכות. - בוא נלך. 134 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 [להבי מסוק מסתובבים] 135 00:08:43,480 --> 00:08:45,400 בסדר, אתה יכול לקחת אותה היום. 136 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 בְּסֵדֶר? 137 00:08:54,840 --> 00:08:57,400 אם תרצה לקחת פנייה קלה שמאלה. 138 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 בסדר, יעשה. 139 00:09:00,640 --> 00:09:01,640 [מאיה] זה טוב. 140 00:09:02,960 --> 00:09:05,160 יָמִינָה. שמור... שמור על העיניים שלך באופק. 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,240 [מוזיקה דועכת] 142 00:09:11,080 --> 00:09:13,120 זה מרעה מגעיל למרפק שלו שם. 143 00:09:14,000 --> 00:09:15,720 זה מה שהם מלמדים את המשטרה הצבאית? 144 00:09:15,800 --> 00:09:17,440 כיוונתי למרפק שלו. - אה. 145 00:09:17,520 --> 00:09:18,440 רוצה תור? 146 00:09:18,520 --> 00:09:21,000 לא. לא הייתי רוצה להביך אותך. 147 00:09:21,080 --> 00:09:22,080 [מצחקק] 148 00:09:23,120 --> 00:09:24,960 כמה זמן חזרת לעבודה? 149 00:09:25,040 --> 00:09:26,520 - שלושה ימים. - נכון. 150 00:09:27,160 --> 00:09:29,080 - מה? - כלום. 151 00:09:29,160 --> 00:09:30,760 מה אני אמור לעשות? 152 00:09:30,840 --> 00:09:32,560 לשבת בבית, לבהות בקיר? 153 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 לא, אבל, אתה יודע... 154 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 לילי? 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,120 זה הצער שלי, שיין. 156 00:09:39,400 --> 00:09:41,200 אנחנו צריכים קצת נורמליות. - בסדר. 157 00:09:41,840 --> 00:09:43,960 Listen, me and the guys, we were talking... 158 00:09:44,040 --> 00:09:46,520 - הו, תמשיך. - How about we come over this weekend? 159 00:09:46,600 --> 00:09:49,120 שום דבר מטורף. רק כמה משקאות. תשאיר לך חברה. 160 00:09:49,960 --> 00:09:52,640 אז זה מוקדם מדי for me to be back in work, 161 00:09:53,840 --> 00:09:56,080 - but not for a piss-up, hmm? - [נשמע זמזם] 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,240 - [gentle piano music playing] - [אקדח זין] 163 00:10:01,880 --> 00:10:03,160 [המוזיקה ממשיכה] 164 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 שלום? 165 00:10:13,360 --> 00:10:14,560 [מוזיקה דועכת] 166 00:10:14,640 --> 00:10:15,760 - [מתנשפים] - [לילי] אמא! 167 00:10:15,840 --> 00:10:19,200 - [מאיה] היי! ילדה טובה. - [לילי מצחקקת] 168 00:10:19,280 --> 00:10:20,600 - היי! היי, מאיה. 169 00:10:20,680 --> 00:10:22,040 היי. Has everything been all right? 170 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 כַּמוּבָן. היה לנו כיף, נכון, לילי? כֵּן? 171 00:10:26,520 --> 00:10:27,440 הכנו... 172 00:10:27,520 --> 00:10:29,440 - מלאכים. - כן, זה נכון. 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 [מאיה] יצרת מלאכים? 174 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 - [Izabella] Why don't you show Mummy? - תמשיך. תמשיך. 175 00:10:33,960 --> 00:10:36,720 - [לילי] בואי. בוא איתי. - [Maya] You go in. One minute. 176 00:10:37,440 --> 00:10:39,960 - [לילי מצחקקת] - She's been talking about heaven, so I... 177 00:10:40,040 --> 00:10:41,680 כן, לא, זה בסדר. זה בסדר. 178 00:10:41,760 --> 00:10:43,600 Listen, you get off, um... 179 00:10:43,680 --> 00:10:46,520 זה בסדר. אני הולך, אה, look at these amazing angels. 180 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 להתראות, יקירי. 181 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 [sad piano music playing] 182 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 [מתנשף] הו, ילדה חכמה! 183 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 [לילי מצחקקת] 184 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 וואו, תראה לי. תראה לי. 185 00:10:57,280 --> 00:10:58,120 [מתנשפים] 186 00:10:58,200 --> 00:11:00,760 - אני מנצח. הו, ילדה גדולה. 187 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 מוכן... 188 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 וואו. 189 00:11:07,360 --> 00:11:08,840 [שתיקה] 190 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 [לילי רוטנת חרישית] 191 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 192 00:11:14,120 --> 00:11:16,880 [גברים צורחים מכאב] 193 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 [גברים צועקים לא ברור] 194 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 [המוזיקה מתעצמת] 195 00:11:35,920 --> 00:11:37,240 [מוזיקה מתרככת] 196 00:11:51,240 --> 00:11:52,400 [מוזיקה דועכת] 197 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 [מוזיקה נעימה מתנגנת וילדים מצחקקים במשחק] 198 00:11:59,080 --> 00:12:00,080 נכון, לילי. 199 00:12:00,640 --> 00:12:02,760 נכון, ארוחת בוקר. לך ותשב. 200 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 לך ותשב על הכיסא שלך. 201 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 ילדה טובה. כָּאן. 202 00:12:12,440 --> 00:12:14,440 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 203 00:12:29,040 --> 00:12:30,480 [לילי מדברת בצורה לא ברורה] 204 00:12:34,840 --> 00:12:37,200 [טלפון סלולרי מזמזם ומצלצל] 205 00:12:42,960 --> 00:12:44,120 [מוזיקה דועכת] 206 00:12:44,200 --> 00:12:47,400 היי, יהודית. Listen, I'm just rushing off to work. 207 00:12:47,480 --> 00:12:48,640 Can I call you back? 208 00:12:48,720 --> 00:12:52,200 I thought you could come over to Farnwood this weekend with Lily. 209 00:12:52,280 --> 00:12:55,360 That's kind of you, um, but I can't this weekend. 210 00:12:55,440 --> 00:12:58,096 - I've arranged to see friends. - She spent a lot of time here, Maya, 211 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 when you were away. 212 00:12:59,600 --> 00:13:01,600 I know you're not used to being אמא במשרה מלאה, 213 00:13:01,640 --> 00:13:03,360 but children need their routines. 214 00:13:03,440 --> 00:13:04,520 כן, אני יודע. אני יודע. 215 00:13:04,600 --> 00:13:05,960 - אממ... - [לילי מזמזמת] 216 00:13:06,560 --> 00:13:09,800 תקשיב, למה שלא אתקשר אליך מאוחר יותר ואפשר לארגן יום אחר? 217 00:13:09,880 --> 00:13:11,360 בְּסֵדֶר. כֵּן. תתקשר אלי מאוחר יותר. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 אני רק חושב על מה הכי טוב ללילי. 219 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 בסדר, ביי. 220 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 לֹא יְאוּמָן. 221 00:13:24,800 --> 00:13:26,720 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 222 00:13:38,280 --> 00:13:39,920 [עוקץ דרמטי] 223 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 [הקשה על מקש] 224 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 225 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 [מאיה] לילי. 226 00:14:02,560 --> 00:14:05,040 ראית את אבא? - דאדא. 227 00:14:05,120 --> 00:14:07,280 ראית את אבא אתמול כשלא הייתי כאן? 228 00:14:07,360 --> 00:14:09,800 הוא בא, והוא... והוא נתן לך חיבוק, 229 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 והוא הושיב אותך על ברכיו? 230 00:14:13,000 --> 00:14:15,920 בְּסֵדֶר. בסדר, אמא מטופשת. אני מצטער. 231 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 [המוזיקה מתעצמת] 232 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 לעזאזל. 233 00:14:43,520 --> 00:14:44,720 [מוזיקה דועכת] 234 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 [רכב מתקרב] 235 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 236 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 גברת בורקט? 237 00:15:09,040 --> 00:15:10,400 אני יכול לדבר איתך? 238 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 - עכשיו? כן, עכשיו. 239 00:15:13,520 --> 00:15:14,840 אני צריך להראות לך משהו. 240 00:15:16,440 --> 00:15:17,560 [איזבלה] מה זה? 241 00:15:17,640 --> 00:15:18,680 [מאיה] זו מצלמה. 242 00:15:18,760 --> 00:15:20,000 - אתה מקליט אותי? - רק צפו. 243 00:15:20,080 --> 00:15:22,320 - אתה מרגל אחריי? נכון, רק תסתכל, תראה. 244 00:15:22,400 --> 00:15:24,160 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 245 00:15:27,960 --> 00:15:30,360 - איך אתה מסביר את זה? - אני לא יודע למה אתה מתכוון. 246 00:15:30,440 --> 00:15:33,720 האיש הזה שם, ראית אותו. ראית מי זה? 247 00:15:34,440 --> 00:15:36,880 - WHO? - למה אתה מתכוון, "מי?" 248 00:15:36,960 --> 00:15:40,096 - זה ג'ו! איך לעזאזל זה יכול להיות? בבקשה, גברת בורקט, את מפחידה אותי! 249 00:15:40,120 --> 00:15:42,400 מַבָּט. זה פאקינג ג'ו. 250 00:15:42,480 --> 00:15:44,440 הוא מת, איזבלה. - אתה פוגע בי. 251 00:15:44,520 --> 00:15:48,040 הוא מת, והוא שם במצלמה בזמן שהיית בבית. 252 00:15:48,120 --> 00:15:49,160 [לילי] אמא! 253 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 [מוזיקה דועכת] 254 00:15:53,280 --> 00:15:56,240 הכל בסדר, יקירי. פשוט חזור פנימה וצפה בתוכנית שלך. 255 00:15:56,320 --> 00:15:58,280 תמשיך. זה בסדר. זה בסדר. 256 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 אני רוצה תשובות. 257 00:16:04,240 --> 00:16:05,440 אני צריך קצת מים. 258 00:16:12,800 --> 00:16:14,040 - [תרסיס שורק] - [צרחות] 259 00:16:14,120 --> 00:16:15,640 - אוי! זִיוּן! - [זכוכית מתנפצת] 260 00:16:15,720 --> 00:16:17,040 [מאיה צורחת] 261 00:16:17,120 --> 00:16:19,720 - [נאנח מכאב] - [מוזיקה מבלבלת מתנגנת] 262 00:16:27,240 --> 00:16:28,360 [מוזיקה דועכת] 263 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 [דפוק בדלת] 264 00:16:41,800 --> 00:16:43,040 מה לעזאזל קרה? 265 00:16:44,360 --> 00:16:45,760 ריססו פלפל. 266 00:16:45,840 --> 00:16:47,920 - מרוסס פלפל? כן, מאת המטפלת שלי. 267 00:16:49,080 --> 00:16:50,080 אתה רציני? 268 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 לא. לא, אני קומיקאי מחונן. 269 00:16:53,760 --> 00:16:56,600 שום דבר לא מחמם קהל כמו שגרת "המטפלת בתרסיס פלפל". 270 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 בסדר, מאיה. זו עבירה חמורה. 271 00:17:00,680 --> 00:17:02,000 [מאיה] הו אלוהים. 272 00:17:02,080 --> 00:17:03,320 אתה בסדר? 273 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 אפשר לשאול מה גרם לזה? 274 00:17:08,960 --> 00:17:13,280 ראיתי משהו במצלמת המטפלת שלי, ואתגרתי אותה בעניין. 275 00:17:13,960 --> 00:17:15,160 בְּסֵדֶר. מה ראית? 276 00:17:16,640 --> 00:17:18,440 - זה יישמע מטורף. נסה אותי. 277 00:17:21,960 --> 00:17:23,440 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 278 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 [הקשה על מקשים] 279 00:17:26,920 --> 00:17:28,040 [מאיה] זה נעלם. 280 00:17:28,880 --> 00:17:30,920 - נעלם? - [מקרטע] כן, כרטיס ה-SD נעלם. 281 00:17:31,000 --> 00:17:33,080 - בסדר. היא בטח לקחה את זה. 282 00:17:33,600 --> 00:17:35,720 - אחרי שהיא ריססה אותך? כן. 283 00:17:40,160 --> 00:17:41,160 [נאנח] 284 00:17:41,840 --> 00:17:42,960 אז מה היה עליו? 285 00:17:46,960 --> 00:17:47,960 ג'ו. 286 00:17:49,120 --> 00:17:50,360 ג'ו. אז זה היה, אה... 287 00:17:52,280 --> 00:17:55,160 זו הייתה קלטת ישנה. - לא, זה לא היה. זה היה מאתמול. 288 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 [ברכות] ובכן... 289 00:17:57,760 --> 00:18:01,360 אתה יודע ש... אתה יודע שזה לא יכול להיות. - הוא לבש את החולצה הירוקה שלו. 290 00:18:01,440 --> 00:18:03,600 זה לא בארון הבגדים שלו. או הנעליים שלו. 291 00:18:04,120 --> 00:18:06,240 את בטוחה שזה היה ג'ו, מאיה? 292 00:18:06,320 --> 00:18:08,680 הוא ניגש ללילי, והיא חיבקה אותו. 293 00:18:09,720 --> 00:18:10,720 שאלת את לילי? 294 00:18:12,280 --> 00:18:13,520 היא אמרה שהוא לא כאן. 295 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 אתה יודע... 296 00:18:20,160 --> 00:18:22,760 - צער יכול לעשות דברים מצחיקים. - זה לא צער. 297 00:18:25,640 --> 00:18:26,880 [מוזיקה דועכת] 298 00:18:26,960 --> 00:18:28,800 - אני מצטער. - לא, זה בסדר. 299 00:18:28,880 --> 00:18:30,480 תראה, אני בסדר. אני פשוט... 300 00:18:30,560 --> 00:18:34,160 - [מכחכח גרון] בסדר. - רצית לשאול אותי כמה שאלות? 301 00:18:34,240 --> 00:18:35,800 כן, אם אתה בסדר עכשיו. 302 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 תוֹדָה. 303 00:18:41,400 --> 00:18:44,520 בהצהרה המקורית שלך בליל הפיגוע, 304 00:18:44,600 --> 00:18:50,000 אמרת שני צעירים רעולי פנים הופיע בפארק על אופני ערבול. 305 00:18:50,080 --> 00:18:50,920 כֵּן. 306 00:18:51,000 --> 00:18:52,520 [מנועים מסתובבים] 307 00:18:52,600 --> 00:18:55,160 ואז אמרת הם עצרו מולך 308 00:18:55,240 --> 00:18:57,440 וניסיתי לתפוס את התיק שלך. 309 00:18:58,560 --> 00:18:59,400 נָכוֹן. 310 00:18:59,480 --> 00:19:01,720 [מוזיקה מסתורית מתנגנת] 311 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 נכון, ואז, אממ... 312 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 ואז אמרת... 313 00:19:06,960 --> 00:19:09,320 התנגדתי. פרצה קטטה. 314 00:19:09,800 --> 00:19:14,200 אה, אחד מהם אחז בתיק שלי, הוא לא הרפה, ואני, אה, נדחפתי. 315 00:19:15,160 --> 00:19:16,160 נפלתי לאחור. 316 00:19:18,280 --> 00:19:21,920 הם דרשו מג'ו מסר את ארנקו, והוא לא היה מוכן. 317 00:19:22,000 --> 00:19:23,600 [מאיה והאדם נהנים] 318 00:19:23,680 --> 00:19:25,800 ואז, פתאום, משום מקום, 319 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 הוא שלף אקדח. 320 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 ניסיתי להזעיק עזרה. 321 00:19:32,240 --> 00:19:34,040 אבל לפני שהספקתי, רק שמעתי... 322 00:19:34,120 --> 00:19:36,200 [יריות] 323 00:19:36,840 --> 00:19:38,360 עד שהגעתי לג'ו... 324 00:19:40,200 --> 00:19:41,400 הוא היה על הרצפה. 325 00:19:43,880 --> 00:19:44,880 גְסִיסָה. 326 00:19:44,920 --> 00:19:48,400 ג'ו! ג'ו, ג'ו, ג'ו... 327 00:19:52,960 --> 00:19:55,640 מלבד תיאור מפורט מאוד של החשודים, 328 00:19:55,720 --> 00:19:58,920 הצלחת לספר לנו שהנוער באימוני נייקי האדומים 329 00:19:59,000 --> 00:20:01,040 נשא גלוק 17 בקוטר 9 מילימטר. 330 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 עכשיו... 331 00:20:03,320 --> 00:20:04,640 זה מאוד מרשים. 332 00:20:05,640 --> 00:20:07,120 לזהות נשק כזה. 333 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 [שואף] קיבלתי אחד. חוּץ לָאָרֶץ. 334 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 אתה מתגעגע לצבא? 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,080 אהבתי לחימה. 336 00:20:16,800 --> 00:20:17,800 האדרנלין. 337 00:20:18,760 --> 00:20:20,000 הפחד. 338 00:20:20,960 --> 00:20:21,960 זה היה ממכר. 339 00:20:23,160 --> 00:20:24,600 אבל זה נגמר עכשיו. 340 00:20:26,880 --> 00:20:28,360 - [פיצוץ] - [ירי] 341 00:20:28,440 --> 00:20:30,440 [גבר צורח] 342 00:20:31,520 --> 00:20:34,400 כפי שאתה יודע, למרות שמעולם לא מצא את הנשק עצמו, 343 00:20:34,480 --> 00:20:37,320 מצאנו שלושה כדורים מהגוף של בעלך 344 00:20:37,840 --> 00:20:40,960 ושלושה מקרים מהזירה תואם גלוק 17. 345 00:20:41,040 --> 00:20:43,440 עכשיו, יש לך רובים, נכון, מאיה? 346 00:20:44,480 --> 00:20:45,560 כֵּן. 347 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 האם אתה שומר אחד מהם כאן? 348 00:20:48,640 --> 00:20:49,800 [מאיה] הם כאן. 349 00:20:50,280 --> 00:20:52,840 אף אחד לא יכול לשים עליהם את היד, במיוחד לילי. 350 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 ובכן, איך פותחים את זה? 351 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 טביעת אצבע. 352 00:21:00,640 --> 00:21:01,880 [סמי מצחקק בשקט] 353 00:21:02,640 --> 00:21:03,840 [נעל טרילס] 354 00:21:05,520 --> 00:21:06,520 וואו. 355 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 הא. 356 00:21:09,560 --> 00:21:13,440 זה, אה, די האוסף. האם למישהו אחר יש גישה לאלה? 357 00:21:13,520 --> 00:21:15,480 לא. ובכן, ג'ו נהג. אבל... 358 00:21:16,400 --> 00:21:18,040 [סמי נושם עמוק] 359 00:21:18,680 --> 00:21:20,400 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 360 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 [נעל טרילס] 361 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 מה זה? 362 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 זה ישן. 363 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 מושבת. 364 00:21:30,240 --> 00:21:31,520 - [סמי] גלוק 17? - כן. 365 00:21:32,040 --> 00:21:34,920 - [סמי] האם זה האקדח היחיד שלך? - כן. היחיד. 366 00:21:35,480 --> 00:21:38,280 וזה רשום כחוק כמושבת. 367 00:21:39,280 --> 00:21:40,840 כפי שאני בטוח שאתה כבר יודע. 368 00:21:42,400 --> 00:21:45,216 אז נפסיק לשחק משחקים ואתה אומר לי מה אתה רוצה? 369 00:21:45,240 --> 00:21:46,320 מה שאני רוצה, מאיה, 370 00:21:47,160 --> 00:21:49,120 זה ללכת משם ולבדוק את זה. תמשיך. 371 00:21:49,920 --> 00:21:52,840 מה, אתה חושב שהרגתי את בעלי? - לא, מאיה. 372 00:21:53,440 --> 00:21:54,880 [מתקמטת שקית] 373 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 קברת אותו. הייתי שם. 374 00:22:00,560 --> 00:22:02,120 אז הוא לא היה במצלמת המטפלת. 375 00:22:09,760 --> 00:22:10,920 [מוזיקה דועכת] 376 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 - [פעמוני טלפון] - [צלצול קו] 377 00:22:17,640 --> 00:22:18,480 [מולי] היי. 378 00:22:18,560 --> 00:22:20,720 היי, מתוקה. איך היה היום שלך? 379 00:22:20,800 --> 00:22:23,680 כן, טוב. טוב, אני אומר טוב. 380 00:22:23,760 --> 00:22:25,920 היה לי ילד בן שש תגיד "בלנד" הבוקר. 381 00:22:26,000 --> 00:22:28,120 - [מצחקק] - נאלץ לצלצל להורים שלו. 382 00:22:29,280 --> 00:22:32,720 - והיו בולנים? - בהחלט. 383 00:22:32,800 --> 00:22:34,560 - [מולי מצחקקת] - [מצחקק] כן. 384 00:22:35,160 --> 00:22:37,520 אז, הלילה, קיבלת נעלי הריקוד שלך מוכנות? 385 00:22:37,600 --> 00:22:38,440 כַּמוּבָן. 386 00:22:38,520 --> 00:22:40,200 נכון, ואל תשכח, 18:00 בערב. 387 00:22:40,280 --> 00:22:44,680 כֵּן? וזה צד ביחד, ברז צד, צד יחד. כֵּן? 388 00:22:44,760 --> 00:22:46,320 אוהב אותך. 389 00:22:46,400 --> 00:22:48,320 [מצחקק] אוהב אותך גם. ביי. 390 00:22:50,080 --> 00:22:51,120 [מסיים שיחה] 391 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 [סיבוב מנוע] 392 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 [צופר צורם] 393 00:23:12,480 --> 00:23:13,680 [נושם עמוק] 394 00:23:17,720 --> 00:23:19,720 - [צופר נעצר] - [מוזיקה מסתורית מתנגנת] 395 00:23:29,320 --> 00:23:30,480 [מוזיקה דועכת] 396 00:23:30,560 --> 00:23:32,640 [גבר] ויש שיחת חברי דירקטוריון בשעה 2:45. 397 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 [ג'ודית] אה. 398 00:23:34,200 --> 00:23:36,760 - זה כתוב ביומן שלך. - ממ. שמחה של שמחות. 399 00:23:36,840 --> 00:23:37,920 [טלפון סלולרי מצלצל] 400 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 סליחה. 401 00:23:40,240 --> 00:23:41,920 אה. הכלה. 402 00:23:45,680 --> 00:23:47,200 שוקל מחדש את ההצעה שלי? 403 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 לא, אממ... 404 00:23:49,680 --> 00:23:51,920 אני צריך לשאול אותך משהו על ג'ו. 405 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 מה זה? 406 00:23:54,360 --> 00:23:57,320 כשאתה, אה... כשהלכת לראות אותו... 407 00:23:58,560 --> 00:24:02,040 - לזהות את גופתו... - [מוזיקה מסתורית מתנגנת] 408 00:24:03,640 --> 00:24:04,640 כן? 409 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 איך הוא נראה? 410 00:24:07,400 --> 00:24:09,480 למה לעזאזל שתשאל אותי את זה? 411 00:24:10,000 --> 00:24:12,520 "איך הוא נראה?" איזו מין שאלה זאת, מאיה? 412 00:24:12,600 --> 00:24:14,040 כי מעולם לא ראיתי את הגופה שלו. 413 00:24:14,120 --> 00:24:17,200 מאיה, בבקשה. אני מפציר בכם לחשוב שוב על ייעוץ. 414 00:24:17,280 --> 00:24:21,280 יש לי עמית מעולה במרפאה. מתמחה באבל. 415 00:24:22,120 --> 00:24:24,320 אני לא צריך ייעוץ. 416 00:24:24,400 --> 00:24:26,920 בבקשה, רק ספר לי איך הוא נראה. 417 00:24:27,000 --> 00:24:30,160 - אין לזה סטיגמה, מאיה. - יהודית. 418 00:24:32,760 --> 00:24:34,440 הוא נראה כמו מה שהוא. 419 00:24:35,440 --> 00:24:36,440 יָפֶה. 420 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 אבל גוף. 421 00:24:38,760 --> 00:24:40,080 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 422 00:24:40,160 --> 00:24:41,840 כל מה שהפך אותו לג'ו 423 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 נעלם. 424 00:24:48,080 --> 00:24:49,320 [מוזיקה דועכת] 425 00:24:49,400 --> 00:24:51,360 - בסדר, תודה. - [גבר] בסדר, חבר. 426 00:24:51,440 --> 00:24:52,760 [סמי] כן. בְּסֵדֶר. כֵּן. 427 00:24:52,840 --> 00:24:54,720 לחיים. בְּסֵדֶר. תוֹדָה. כֵּן. 428 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 הו, אלוהים. 429 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 [נאנח] 430 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 [פאם] חתול? 431 00:25:11,040 --> 00:25:14,320 [מצחקק ביובש] כן, משום מקום. זה קפץ החוצה, סטיתי. 432 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 הדבר הבא שאני יודע, פגעתי בגדר. 433 00:25:16,280 --> 00:25:17,720 - אתה בסדר? - כן, כן, כן. 434 00:25:17,800 --> 00:25:19,400 לא שריטה, בניגוד למכונית. 435 00:25:19,920 --> 00:25:21,960 - אפשר תחליף? - סביר להניח. 436 00:25:23,560 --> 00:25:25,960 אבל, סמי, אני פשוט הולך לשאול אותך את זה ישר. 437 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 הו, קדימה, פאם. - היו לך את האתגרים שלך. 438 00:25:28,440 --> 00:25:31,120 ואני יודע שקמת לפגוש אותם, אבל כולנו מסוגלים... 439 00:25:31,200 --> 00:25:33,880 אלף, מאתיים שבעים ושמונה ימים פיכחים. 440 00:25:35,000 --> 00:25:37,560 אתה יודע כמה זמן זה? כמעט שלוש שנים וחצי. 441 00:25:37,640 --> 00:25:39,120 - אתה מתחתן. - ו? 442 00:25:39,960 --> 00:25:41,400 הו, קדימה, סמי. 443 00:25:41,480 --> 00:25:43,640 אתה בטוח החתונה לא מחזירה 444 00:25:43,720 --> 00:25:46,280 זיכרונות אומללים ממה שקרה בפעם הקודמת? 445 00:25:49,280 --> 00:25:50,520 [לוחץ על הלשון, שואף] 446 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 זה היה חתול. 447 00:25:53,040 --> 00:25:54,440 זו הייתה תאונה. 448 00:25:54,520 --> 00:25:56,320 זה היה אירוע מטורף לגמרי. 449 00:25:57,200 --> 00:25:58,440 [פאם] בסדר, בסדר. 450 00:25:59,360 --> 00:26:01,320 אני שותף איתך על תיק ג'ו בורקט. 451 00:26:01,400 --> 00:26:02,960 הו, לא, לא, לא. קדימה. 452 00:26:03,040 --> 00:26:05,280 מרטי מקגרגור. הוא צעיר, הוא מבריק, 453 00:26:05,360 --> 00:26:07,600 והוא ירוויח מחכמתו של איש מבוגר. 454 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 אז ילד שומר עליי? 455 00:26:09,760 --> 00:26:11,720 אל תראה בזה בייביסיטר. 456 00:26:11,800 --> 00:26:14,680 - [סאמי נאנק] - ראה בזה מישהו שיעזור לך להימנע מחתולים. 457 00:26:14,760 --> 00:26:17,240 [מוזיקה מסקרנת מתנגנת] 458 00:26:17,320 --> 00:26:19,800 [מרטי] הו אלוהים, זהו... זה כל כך מרגש. 459 00:26:19,880 --> 00:26:20,800 [שואף עמוק] 460 00:26:20,880 --> 00:26:22,680 אדוני, אני ממש נלהב להיות... 461 00:26:23,680 --> 00:26:25,480 אתה יודע, אני חושב שנהיה קבוצה ממש טובה. 462 00:26:25,560 --> 00:26:27,760 - הו אלוהים. - אני חושב... האם אתה... אתה נלהב? 463 00:26:28,520 --> 00:26:31,360 רק כאן. כֵּן. כן, כן, אני בהלם. נלהב מאוד. 464 00:26:31,880 --> 00:26:32,720 [מוזיקה דועכת] 465 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 פינת מרגרט. 466 00:26:34,280 --> 00:26:38,160 כאן אירע הפיגוע. אתה יודע מי הייתה מרגרט? 467 00:26:38,240 --> 00:26:40,720 - הו, ציירת, האם היא? - לא. 468 00:26:40,800 --> 00:26:44,280 שליט דנמרק, נורבגיה ושוודיה במאה ה-13. 469 00:26:44,920 --> 00:26:46,640 עכשיו, אתה בטח חושב... 470 00:26:46,720 --> 00:26:49,080 - [מתלחל] - ...למה יש לה פינה 471 00:26:50,720 --> 00:26:52,200 בפארק בבריטניה? 472 00:26:52,280 --> 00:26:54,200 [מרטי לוגם משקה] אה, כן, למה? 473 00:26:56,920 --> 00:26:58,720 - לעזאזל יודע. - אה. [מצחקק בשקט] 474 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 אבל היא כן. 475 00:27:01,320 --> 00:27:05,240 וכאן ג'ו בורקט נרצח בליל ה-12. 476 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 הצהרת האישה כל מה שיש לנו להמשיך. 477 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 קדימה. 478 00:27:13,360 --> 00:27:16,080 אתה יודע שהיא עזבה את הצבא בנסיבות שנויות במחלוקת? 479 00:27:16,160 --> 00:27:19,000 כן, כן. זה היה סוג של עניין של מלשינים, נכון? 480 00:27:19,080 --> 00:27:20,080 כֵּן. 481 00:27:20,720 --> 00:27:23,760 כן, היא הרגה אזרחים חפים מפשע. קורי השרוקית הדליף את הפרטים. 482 00:27:23,840 --> 00:27:26,200 אנשים רצו אותה בכלא. אני זוכר. - כן. 483 00:27:26,960 --> 00:27:28,080 כן, ואז... אז... 484 00:27:29,280 --> 00:27:33,520 ואז היום, היא טענה לראות את בעלה המת בחיים. 485 00:27:34,520 --> 00:27:35,640 - מה? - כן. 486 00:27:35,720 --> 00:27:37,280 נחמד אני אומר, 487 00:27:38,360 --> 00:27:39,360 היא באבל. 488 00:27:40,160 --> 00:27:43,120 היא איבדה את אחותה ובעלה תוך פרק זמן קצר, 489 00:27:43,200 --> 00:27:44,720 והיא רואה דברים. אבל... 490 00:27:44,800 --> 00:27:46,440 [נושם עמוק] 491 00:27:46,520 --> 00:27:47,760 אני הציני אומר, 492 00:27:48,640 --> 00:27:52,480 אם היא כן עשתה את זה, אולי היא מנסה להראות לנו שהיא מאבדת את זה, 493 00:27:52,560 --> 00:27:55,880 אתה יודע, להתחנן אחריות מופחתת. 494 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 נו... יש לה מניע? 495 00:27:59,240 --> 00:28:02,160 ובכן, אתה לומד המניע לא תמיד ברור. 496 00:28:02,240 --> 00:28:03,440 אתה יודע, אנחנו חופרים. - נכון. 497 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 - אנחנו מוצאים סיבות. - בסדר. 498 00:28:06,000 --> 00:28:07,320 אה, נו, אה, משפחה עשירה. 499 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 כלומר, Burkett Global Enterprises. קרצ'ינג! 500 00:28:10,080 --> 00:28:11,680 האם היא בתור לתשלום גדול? 501 00:28:11,760 --> 00:28:12,800 קצת ביטוח חיים. 502 00:28:12,880 --> 00:28:15,880 אבל רוב הכסף נכנס לאמון עבור בתם, 503 00:28:15,960 --> 00:28:18,040 אבל כל זה סוכם מראש לפני שנים. 504 00:28:18,560 --> 00:28:21,760 אז, טוב, אולי זה בדיוק כמו שהיא אומרת, אתה יודע. 505 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 שני ילדים על אופנועים. 506 00:28:26,280 --> 00:28:27,520 כֵּן. 507 00:28:27,600 --> 00:28:28,600 כֵּן. 508 00:28:29,200 --> 00:28:32,000 וזו הסיבה שאנחנו צריכים בדיקה בליסטית של האקדח שלה. 509 00:28:32,520 --> 00:28:33,680 יָמִינָה. 510 00:28:35,120 --> 00:28:37,000 אה, אבל כן. אוקיי, אני אעלה על זה. [מצחקק] 511 00:28:37,080 --> 00:28:39,880 כן. ובזמן שאתה שם, לרדוף אותם על הכדורים. 512 00:28:39,960 --> 00:28:41,840 ביקשתי סקירה תואמת כדי לראות 513 00:28:41,920 --> 00:28:44,560 אם האקדח של הרוצח יכול להיות קשור לכל אירוע אחר. 514 00:28:44,640 --> 00:28:47,760 - בליסטיקה, כדורים. כן, קאפ. היי, וואו. 515 00:28:49,040 --> 00:28:51,680 אל תעשה. לעולם... לעולם אל תעשה זאת שוב. פשוט... 516 00:28:51,760 --> 00:28:53,000 בלי "כובע". 517 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 [מתלחל] 518 00:28:54,680 --> 00:28:56,520 מה... מה זה? 519 00:28:57,480 --> 00:29:00,920 אה, זה, אה, שוקולד, חלבון מי גבינה, תרד, ומעט בננה. 520 00:29:01,000 --> 00:29:02,360 [מצחקק] האם רצית... 521 00:29:03,120 --> 00:29:05,480 - אתה צריך... אני צריך. כן, בסדר, טוב, אני... 522 00:29:06,280 --> 00:29:08,160 - אני אראה אותך... אני אראה אותך בחזרה ב... - כן. 523 00:29:10,360 --> 00:29:12,120 [נאנח] אלוהים יעזור לי. 524 00:29:13,840 --> 00:29:16,480 [מוזיקה מסתורית מתנגנת] 525 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 [המוזיקה מתעצמת] 526 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 [עוקץ דרמטי] 527 00:29:57,280 --> 00:29:59,280 [מוזיקה מסקרנת מתנגנת] 528 00:30:10,440 --> 00:30:12,240 [פעמונים, צלצולים] 529 00:30:15,240 --> 00:30:19,000 שלום, אתה מגיע לאיזבלה. בבקשה עזוב הודעה ואחזור אליך. 530 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 [מסיים שיחה] 531 00:30:21,240 --> 00:30:22,240 תתקשר לצ'רלי. 532 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 [פעמונים, צלצולים] 533 00:30:25,240 --> 00:30:27,520 - שלום? צ'רלי, זאת מאיה. 534 00:30:27,600 --> 00:30:29,640 ראית את איזבלה עולה בדרך שלך? 535 00:30:29,720 --> 00:30:32,160 אה, כן, אני חושב שראיתי אותה לחזור לפני זמן מה. 536 00:30:32,240 --> 00:30:35,640 - תחשוב שהיא בבית בשטח. - בסדר. בְּסֵדֶר. תוֹדָה. ביי. 537 00:30:35,720 --> 00:30:36,720 [מסיים שיחה] 538 00:30:38,400 --> 00:30:40,080 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 539 00:30:46,480 --> 00:30:47,560 [עוקץ מבשר רעות] 540 00:30:48,920 --> 00:30:50,920 [בניין מוזיקה מותח] 541 00:31:01,480 --> 00:31:03,480 - [עוקץ דרמטי] - [מוזיקה דועכת] 542 00:31:10,280 --> 00:31:11,800 - [לילי מזמזמת] - קדימה אז. 543 00:31:11,880 --> 00:31:12,800 [מאיה רוטנת] 544 00:31:12,880 --> 00:31:14,280 [לילי מדברת בצורה לא ברורה] 545 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 [מאיה] כן. 546 00:31:16,440 --> 00:31:20,920 היי, לילי. היי, דודה מאיה. היי, דן. לא ראינו אותך כבר עידנים. 547 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 [נאחם בשקט] 548 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 סליחה, דודה מאיה. - [מצחקק] אבא שלך נמצא? 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 כן, רק בפנים. - כן. קדימה, אז. 550 00:31:26,720 --> 00:31:28,120 היי. 551 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 [קריין בטלוויזיה] ושוב, משחק בזהירות. 552 00:31:30,560 --> 00:31:32,120 [מאיה] הנה. לך ומצא את אבי. 553 00:31:36,280 --> 00:31:38,920 - [אבי] היי, לילי! שלום. - [מוזיקה עדינה מתנגנת] 554 00:31:39,000 --> 00:31:40,560 [צוחק] 555 00:31:40,640 --> 00:31:43,040 [כולם צוחקים] 556 00:31:43,640 --> 00:31:44,880 [מאיה] תמיד מדהים. 557 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 [מוזיקה דועכת] 558 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 - אדי. - בסדר. 559 00:31:56,440 --> 00:31:59,720 אכפת לך לשמור על לילי בשבילי לשעה? אני צריך לדבר עם מישהו. 560 00:31:59,800 --> 00:32:00,800 כן, מה שלא יהיה. 561 00:32:01,640 --> 00:32:04,120 - דודה מאיה! - אבי! אוי! 562 00:32:04,200 --> 00:32:07,080 אני אבוא לראות אותך היום. אולי מחצית שנייה. 563 00:32:07,160 --> 00:32:09,000 - אתה לא צריך. - לא, אני רוצה. 564 00:32:09,520 --> 00:32:11,720 - איך אתה מגיע לשם? - [אדי] איך אתה חושב? 565 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 מה, עם זה ביד שלך? 566 00:32:14,560 --> 00:32:15,960 משקה אחד. אני בסדר. 567 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 אני לא שותה ונוהגת, מאיה. זה משקה אחד. 568 00:32:20,160 --> 00:32:21,280 [יכול לקרקר בקול רם] 569 00:32:21,360 --> 00:32:23,360 [קריין מדבר בצורה לא ברורה בטלוויזיה] 570 00:32:27,480 --> 00:32:28,320 אדי. 571 00:32:28,400 --> 00:32:32,600 זה מספיק גרוע שהילדים חיים בבית שאמא שלהם נהרגה בו. 572 00:32:32,680 --> 00:32:33,720 הקופסאות... 573 00:32:35,600 --> 00:32:36,640 תן לי להוציא אותם. 574 00:32:36,720 --> 00:32:38,720 - אני עוסק בזה. - אומר את זה במשך שבועות. 575 00:32:38,800 --> 00:32:41,560 טוב, אולי תבין כשאתה מתחיל לזרוק את הדברים של ג'ו. 576 00:32:42,600 --> 00:32:44,280 יודע איך זה מרגיש עכשיו, נכון? 577 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 בבקשה, תן לי לעזור. 578 00:32:48,920 --> 00:32:51,640 אשתי, הבעיה שלי. כן, ואחותי, אדי. 579 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 אני חושב שזה גובר על נישואים. 580 00:32:58,520 --> 00:33:00,880 אני יודע שלא הייתי כאן כמה שהיא הייתה רוצה. 581 00:33:00,960 --> 00:33:02,720 אבל יצאת להציל את העולם? 582 00:33:03,920 --> 00:33:06,360 היא שנאה שאתה רחוק. אתה יודע את זה. 583 00:33:06,440 --> 00:33:10,720 היא הייתה מודאגת מכל סכסוך חרא שהלכת אליו תהיה האחרונה שלך, 584 00:33:10,800 --> 00:33:13,280 ויום אחד היא תקבל טלפון מספר לה כמה. 585 00:33:13,360 --> 00:33:14,920 אבל זה היה הפוך. 586 00:33:15,000 --> 00:33:16,120 [יכול לקרקר] 587 00:33:17,920 --> 00:33:20,200 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 588 00:33:31,160 --> 00:33:32,040 היי. 589 00:33:32,120 --> 00:33:34,000 היי. למה אתה בפארנווד? 590 00:33:34,080 --> 00:33:37,240 עדכנתי, אה, את ג'ודית. איך מצב המטפלת? 591 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 יָמִינָה. 592 00:33:40,360 --> 00:33:43,160 ובכן, אני הולך לראות איזבלה עכשיו לדבר על זה. 593 00:33:43,880 --> 00:33:45,000 שואל מה? 594 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 אם היא ראתה את ג'ו. 595 00:33:47,520 --> 00:33:49,360 למה היא לקחה את כרטיס ה-SD שלי. - קדימה, מאיה. 596 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 תקשיב, אני יודע. 597 00:33:51,840 --> 00:33:54,200 אולי אני משתגע. 598 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 אבל היא ראתה את מה שאני ראיתי. 599 00:33:58,920 --> 00:34:00,680 ועכשיו היא אפילו לא תדבר איתי. 600 00:34:03,600 --> 00:34:06,080 - אתה רוצה שאני אבוא איתך? - לא, תודה. 601 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 בסדר, טוב, תיזהר. 602 00:34:11,160 --> 00:34:12,840 הוא איננו, מאיה. 603 00:34:15,240 --> 00:34:16,080 ג'ו. 604 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 605 00:34:20,320 --> 00:34:21,320 אתה יודע את זה. 606 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 נתראה. 607 00:34:26,560 --> 00:34:29,160 - [צעדים יוצאים] - [מוזיקה מותחת מתנגנת] 608 00:34:48,000 --> 00:34:49,320 איזבלה, זאת מאיה. 609 00:34:50,560 --> 00:34:51,880 פשוט תפתח את הדלת? 610 00:34:54,240 --> 00:34:57,560 אָנָא. אני רק צריך לדבר איתך על ג'ו. 611 00:35:01,320 --> 00:35:02,400 אני יודע שאתה בפנים. 612 00:35:04,640 --> 00:35:05,640 איזבלה! 613 00:35:15,040 --> 00:35:16,640 אני יכול לראות את הרגליים שלך. 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,520 אני מצטער שתפסתי אותך. נכנסתי לפאניקה. פשוט... 615 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 רק בבקשה פתח את הדלת. 616 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 [מוזיקה דועכת] 617 00:35:42,240 --> 00:35:43,240 אה, היי. 618 00:35:44,960 --> 00:35:45,960 מה זה כל זה? 619 00:35:46,440 --> 00:35:49,480 אה כן, הם, אה... הם שינו את זה. לא יודע למה. 620 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 זה נורא. 621 00:35:51,880 --> 00:35:52,880 זו מכונית. 622 00:35:53,320 --> 00:35:54,320 זה ירוק. 623 00:35:55,160 --> 00:35:57,120 נראה כמו קרמיט. קרמיט מקיא. 624 00:35:58,560 --> 00:36:01,040 אתה מוזמן ללכת הביתה אחרי שיעור ריקוד. 625 00:36:01,120 --> 00:36:02,680 - אני מעדיף. - תעשה. 626 00:36:03,200 --> 00:36:04,040 אני אעשה זאת. 627 00:36:04,120 --> 00:36:06,280 ["אתה הגדול ביותר" מאת מחזות בילי סקוט] 628 00:36:07,280 --> 00:36:10,600 - ♪ אתה הגדול ביותר ♪ - [סמי מדבר בצורה לא ברורה] 629 00:36:11,240 --> 00:36:14,440 ♪ אתה יותר מדי בשבילי... ♪ 630 00:36:14,520 --> 00:36:15,360 נחמד מאוד. 631 00:36:15,440 --> 00:36:16,960 - [המורה] זהו. - מאכזב. 632 00:36:17,000 --> 00:36:17,840 [השיר מפסיק] 633 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 - אני כל כך מצטער. אני... אני לא מכיר את... אני אסגור מאוחר. 634 00:36:20,480 --> 00:36:22,120 - אל תדאג. - חשבתי שזה מקסים. 635 00:36:22,200 --> 00:36:23,600 - אתה יודע... - כן, בטח. 636 00:36:23,680 --> 00:36:25,400 אתה גורם לי להיראות רע. - כן, כן. 637 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 - זה היה גרוע. - [מצחקק] 638 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 [מצמיד אצבעות בקצב] 639 00:36:28,320 --> 00:36:29,920 [רזומה של השיר] 640 00:36:30,000 --> 00:36:33,160 - גרור. לִגרוֹר. - ♪ אתה הסימפוניה שלי ♪ 641 00:36:33,240 --> 00:36:36,200 - [מורה] שתיים, שלוש, ארבע. לְהַחלִיק. לְהַחלִיק. - ♪ אתה הכי עילאי ♪ 642 00:36:36,280 --> 00:36:37,880 ♪ החלום הגדול ביותר ♪ 643 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 ♪ והו, כל כך בסדר גמור ♪ 644 00:36:40,040 --> 00:36:43,080 - [צוחק] - ♪ אתה הגדול ביותר ♪ 645 00:36:43,160 --> 00:36:45,320 - ♪ כן, הגדול... ♪ - [השיר מפסיק] 646 00:36:45,400 --> 00:36:46,800 [צוחק] 647 00:36:46,880 --> 00:36:47,960 - תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק. - תפסיק. 648 00:36:48,480 --> 00:36:50,000 - אני כל כך מצטער. אני מצטער. - אממ... 649 00:36:50,720 --> 00:36:52,000 - סליחה. - [מולי צוחקת] 650 00:36:52,080 --> 00:36:53,400 כמה זמן עד החתונה? 651 00:36:54,560 --> 00:36:56,240 - תפסיק עם זה. אל תצחק. - [צוחק] 652 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 - ארבעה שבועות. - ארבעה שבועות. כֵּן. 653 00:36:59,840 --> 00:37:01,360 הפסקנו את העבודה שלנו. 654 00:37:01,440 --> 00:37:02,280 [צוחק] 655 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 תפסיק עם זה, בבקשה. אָנָא. 656 00:37:04,640 --> 00:37:06,160 - [מרחרח] - סליחה. 657 00:37:08,360 --> 00:37:12,400 [מאמן] אל תמסור את הכדור. תרדוף אחרי זה. תרדוף אחרי זה. תמשיכי לנוע. קדימה. 658 00:37:12,480 --> 00:37:13,520 בוא נלך. 659 00:37:13,600 --> 00:37:16,680 - קדימה, אבי! קדימה! - [מאמן] תעמיד פנים שזו סופגנייה, אבי. 660 00:37:16,760 --> 00:37:19,840 זה יזיז אותך. סבתא שלי יכולה לשחק יותר טוב ממך. 661 00:37:19,920 --> 00:37:21,920 תזיז אותו. מהר יותר, חמורים מחורבנים! קדימה! 662 00:37:22,000 --> 00:37:24,280 מהיר יותר! דברו אחד עם השני! קדימה! 663 00:37:25,000 --> 00:37:26,320 אל תמסור את זה! 664 00:37:29,760 --> 00:37:32,320 [מוזיקה מסתורית מתנגנת] 665 00:37:32,400 --> 00:37:34,240 [לא מורגש] 666 00:37:46,960 --> 00:37:48,040 [עוקץ דרמטי] 667 00:38:03,680 --> 00:38:06,440 [מאמן] תרדוף אחרי זה! מהר יותר. מהר יותר. קדימה! 668 00:38:07,200 --> 00:38:08,240 קדימה! 669 00:38:09,040 --> 00:38:11,640 אבי, אתגר! אֶתגָר! 670 00:38:12,120 --> 00:38:13,440 [נאחז בתסכול] 671 00:38:13,520 --> 00:38:14,640 נורא. 672 00:38:14,720 --> 00:38:16,840 - Ref! מספר חמש. - [משרוקית] 673 00:38:17,480 --> 00:38:18,320 אבי, כבוי. 674 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 כבוי! 675 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 נוֹרָא. 676 00:38:24,840 --> 00:38:25,880 עָצוּב. 677 00:38:26,680 --> 00:38:29,800 אולי תקל על העוגות. כֵּן? הרוב שלך לא עוזר. 678 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 - היי! מְאַמֵן. - אמצע משחק כאן. 679 00:38:33,000 --> 00:38:35,600 כן, אני מאיה שטרן. אני דודה של אבי. מאיה, אל תעשי. 680 00:38:35,680 --> 00:38:37,440 [מאמן] כן, אני יודע מי אתה, קפטן. 681 00:38:38,720 --> 00:38:40,360 - אני מדבר איתך. - מה? 682 00:38:40,440 --> 00:38:44,360 הם ילדים. אני חיל לשעבר, ושמעתי שסמלים הולכים בקלות. 683 00:38:44,440 --> 00:38:46,496 - הם מביכים את עצמם. - לא, לא, אתה כן. 684 00:38:46,520 --> 00:38:50,160 אתה לא יכול לדבר ככה עם ילדים. - מי אתה לעזאזל? אני מנצח. 685 00:38:50,240 --> 00:38:52,960 - אלוהים אדירים. - כן? אתה רוצה קשתות בענן וכחולים? 686 00:38:53,040 --> 00:38:56,000 ובכן, תביא אותה למועדון האמנות. עכשיו, סליחה. אני מאמן קבוצה. 687 00:38:56,080 --> 00:38:57,640 בסדר, כן. אתה איש גס רוח. 688 00:38:57,720 --> 00:38:58,560 - מה שלא יהיה. - כן. 689 00:38:58,640 --> 00:39:00,760 - אל תפנה אלי את הגב. - רד. 690 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 אמרתי, אל תפנה לי את הגב! 691 00:39:03,480 --> 00:39:04,640 [אנשים צועקים] 692 00:39:05,880 --> 00:39:07,360 [נהנה] 693 00:39:07,440 --> 00:39:08,280 כוס. 694 00:39:08,360 --> 00:39:09,440 - אתה פאקינג... - תמשיך. 695 00:39:10,400 --> 00:39:12,640 תן לי תירוץ להפיל אותך. 696 00:39:12,720 --> 00:39:14,080 - [מוזיקה מתוחה מתנגנת] - תמשיך. 697 00:39:16,200 --> 00:39:19,120 - לא, אתה לא שווה את זה. כן, חשבתי שכן. 698 00:39:20,440 --> 00:39:22,200 - ביי. [מצחקק] - תעשה אחד. 699 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 קדימה, תתעורר! 700 00:39:29,120 --> 00:39:30,160 אתה בסדר? 701 00:39:31,080 --> 00:39:32,960 כֵּן? אל תדאג. קדימה. 702 00:39:33,560 --> 00:39:34,680 [מוזיקה דועכת] 703 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 [אדי] מאיה. 704 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 מאיה. 705 00:39:44,040 --> 00:39:46,240 חכה במכונית, בבקשה. הו, הנה אנחנו הולכים. 706 00:39:52,480 --> 00:39:55,680 אני לא רוצה אותך ליד הילדים שלי. הו, אדי, קדימה. הבחור היה בריון. 707 00:39:55,720 --> 00:39:56,760 זה לא רק זה. 708 00:39:57,400 --> 00:39:59,680 - אתה לא מבין, נכון? - לא. ברור שאני לא. לא. 709 00:40:00,200 --> 00:40:01,720 הצבא. האירוע ההוא. 710 00:40:01,800 --> 00:40:03,280 אחר כך קלייר, עכשיו ג'ו. 711 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 המוות עוקב אחריך, מאיה. 712 00:40:06,760 --> 00:40:08,400 אתה בטוח ששתית רק משקה אחד? 713 00:40:09,880 --> 00:40:11,080 [לגלג] 714 00:40:11,160 --> 00:40:14,160 אתה חושב שלא נקרעתי לשניים מתי אחותי מתה? 715 00:40:15,080 --> 00:40:17,680 אפילו לא הייתי כאן, אדי. הם הילדים שלה. 716 00:40:17,760 --> 00:40:19,560 הם כל מה שנשאר לי ממנה. - התרחק. 717 00:40:19,640 --> 00:40:21,760 - לא, אתה לא יכול לעשות את זה! תתרחקי לעזאזל! 718 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 719 00:40:24,400 --> 00:40:25,440 במכונית, בבקשה! 720 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 זַיִן. 721 00:40:37,840 --> 00:40:40,200 אז, דיברתי עם שרון על השמלה. 722 00:40:40,720 --> 00:40:44,760 היא אמרה שהבחור הקטן הזה בהחלט יראה, 723 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 אבל היא אמרה שהיא יכולה לעשות סוג של, 724 00:40:48,240 --> 00:40:50,960 אני לא יודע, דבר סלסול כדי להסתיר את זה קצת. 725 00:40:51,600 --> 00:40:54,480 אבל כל מי שמגיע יודע שאת בהריון, אז... 726 00:40:55,360 --> 00:40:57,080 זה יום החתונה שלנו, סמי. 727 00:40:57,960 --> 00:40:59,840 אני רוצה להסתכל על הכלה המסמיקה... 728 00:40:59,920 --> 00:41:01,816 - [נאנח] - לא כאילו אנחנו דוהרים במעבר 729 00:41:01,840 --> 00:41:04,040 כי הצלחת לחמוק אחד מעבר לשוער. 730 00:41:04,120 --> 00:41:04,960 [ברכות] כן. 731 00:41:05,040 --> 00:41:08,040 - [שיחות לא ברורות] - [מוזיקה אופטימית מתנגנת בסטריאו] 732 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 שלום? 733 00:41:11,840 --> 00:41:12,840 מה קורה? 734 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 [גניחות] 735 00:41:14,240 --> 00:41:15,480 אני מצטער, זה פשוט... 736 00:41:16,520 --> 00:41:17,840 זה רק הרצח הזה. 737 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 בנוסף, הם נתנו לי שותף. 738 00:41:20,520 --> 00:41:21,760 זה דבר רע? 739 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 כֵּן. 740 00:41:22,920 --> 00:41:24,760 הוא בערך בן שלוש. אגוז בריאות. 741 00:41:25,600 --> 00:41:28,560 דוראן דוראן בא ברדיו. הוא אפילו לא שמע עליהם. 742 00:41:29,080 --> 00:41:31,600 - איזה ממזר. - לא, לא. [נאנח] 743 00:41:31,680 --> 00:41:33,640 מעולם לא שמעתי על דוראן דוראן? 744 00:41:33,720 --> 00:41:37,160 אני לא אומר שהוא צריך לאהוב אותם, לא אומר שהוא צריך לדקלם את המילים שלהם, 745 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 אבל הוא אפילו לא שמע עליהם. 746 00:41:39,400 --> 00:41:42,600 לא, אני מסכים. צריך לפטר אותו לאלתר. 747 00:41:44,840 --> 00:41:47,080 בוא לכאן, מטומטם גדול ומטופש. 748 00:41:48,920 --> 00:41:49,960 [סמי] אוף. 749 00:41:51,360 --> 00:41:52,600 - תקשיב. - [נושפת] 750 00:41:53,760 --> 00:41:55,320 זו עבודה, סמי. 751 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 עבודה חשובה, אבל עבודה בכל זאת. 752 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 כֵּן. כן, כן, כן. 753 00:42:01,600 --> 00:42:02,600 בוא הנה. 754 00:42:07,600 --> 00:42:08,840 - [פעמוני מחשב] - אה. 755 00:42:15,080 --> 00:42:16,080 [מתנשם בשקט] 756 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 757 00:42:19,720 --> 00:42:20,960 שניים, תודה. 758 00:42:21,040 --> 00:42:22,120 - שוב אותו דבר? כן. 759 00:42:22,840 --> 00:42:24,320 [טלפון סלולרי מצלצל] 760 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 - קצת טרי... כן, לא, אמרתי לו. 761 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 שלום? 762 00:42:30,160 --> 00:42:32,536 יו. זה מרטי. הרגע שלחתי לך הדוח הבליסטי 763 00:42:32,560 --> 00:42:34,320 על הכדורים שהרגו את ג'ו בורקט. 764 00:42:34,400 --> 00:42:35,440 יש לך את זה? 765 00:42:40,120 --> 00:42:41,360 כן, כן, הבנתי. 766 00:42:41,440 --> 00:42:44,560 כֵּן. אתה לא הולך להאמין למראה עיניך. 767 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 [מוזיקה הופכת מבשרת רעות] 768 00:42:54,520 --> 00:42:55,800 [המוזיקה מתעצמת] 769 00:42:57,840 --> 00:43:00,240 - [שיין] מי רוצה נקניקייה? - [מאיה] שיין, השגתי לך את זה. 770 00:43:00,320 --> 00:43:02,256 - [שיין] בירה! הנה לך. הנה אתה, בונו. 771 00:43:02,280 --> 00:43:04,400 תודה לך. מתי יוצא הסיור הבא שלך לדרך? 772 00:43:04,480 --> 00:43:06,480 - שבועיים עכשיו. - [מאיה] שבועיים? 773 00:43:06,560 --> 00:43:08,040 אלוהים, זה בקרוב. אני יודע. 774 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 חייב לומר, אני שמח אתה לא חוזר לשם. 775 00:43:10,360 --> 00:43:13,080 למרות שאם זה לא היה בשבילך, בריאן לא היה כאן. אז... 776 00:43:13,720 --> 00:43:15,680 - [מצקצק] - לא בטוח אם זה דבר טוב. 777 00:43:15,760 --> 00:43:17,640 - הו! - [מצחקק] לא! 778 00:43:17,720 --> 00:43:19,096 אני יודע מה אתה הולך לעשות. - לא? 779 00:43:19,120 --> 00:43:20,640 - ממ, כן! - [בקבוק מצלצל] 780 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - לא! שיין! - טוסט! 781 00:43:22,720 --> 00:43:23,840 - למען השם. - טוסט! 782 00:43:23,920 --> 00:43:26,280 היכנס. כנס פנימה. - [מאיה] אני שונאת כשהוא עושה את זה. 783 00:43:27,440 --> 00:43:28,440 - מאיה. - [מאיה] לא. 784 00:43:29,040 --> 00:43:31,320 כן. ובכן, רציתי להודות לך... - [מצחקק] 785 00:43:31,400 --> 00:43:36,720 ...על שגרמתי לנו חבורה של מנוונים בארמון הצנוע שלך, אולי? 786 00:43:36,800 --> 00:43:38,280 -ואה... - [כולם צוחקים] 787 00:43:38,360 --> 00:43:40,760 ואני חושב שאני מדבר לכולם כשאני אומר... 788 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 [נושם עמוק]...התגעגענו אליך המון, אחות קטנה. 789 00:43:44,760 --> 00:43:46,520 תודה לך. - [שיין] נכון? 790 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 [הכל] כן. 791 00:43:48,240 --> 00:43:50,000 היי, תישאר חזק. 792 00:43:50,080 --> 00:43:52,360 – אוי, למען השם, תפסיק! - בסדר, בסדר, בסדר. 793 00:43:52,440 --> 00:43:54,320 - למאיה... - שב. 794 00:43:54,400 --> 00:43:57,640 ...טייס המסוק הקרב הטוב ביותר אי פעם טסתי עם, הקפטן שלנו. 795 00:43:57,720 --> 00:43:58,960 - [הכל] למאיה! - שב. 796 00:43:59,040 --> 00:44:00,960 ולילי הקטנה ההוריקן! 797 00:44:01,480 --> 00:44:03,480 [כולם מפרגנים] 798 00:44:04,640 --> 00:44:06,200 - [הכל] לחיים. - [גבר] לחיים, חבר. 799 00:44:10,360 --> 00:44:11,400 [נושפת] 800 00:44:12,720 --> 00:44:14,280 [מאיה נאנחת בהקלה] לחיים. 801 00:44:14,360 --> 00:44:15,360 אתה בסדר? 802 00:44:17,160 --> 00:44:18,680 - [מאיה] תפסיקי עם זה. - תפסיק עם מה? 803 00:44:18,760 --> 00:44:20,280 אַתָה. את מתייחסת אליי כמו אלמנה. 804 00:44:20,360 --> 00:44:23,120 מאיה, אני שונא לשבור לך את זה, אבל זה בדיוק מה שאתה. 805 00:44:23,200 --> 00:44:26,080 וזה נוח, באמת, כי תמיד התאמת לשחור. 806 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 [מאיה מצחקקת] 807 00:44:28,080 --> 00:44:29,080 [ילד] אחד גדול. 808 00:44:30,520 --> 00:44:32,680 אני יודע שזה הולך להישמע משוגע, שיין. 809 00:44:33,960 --> 00:44:35,920 אבל אני כל הזמן חושב שאני רואה אותו. 810 00:44:38,880 --> 00:44:40,000 זה טבעי, מאיה. 811 00:44:41,760 --> 00:44:43,200 אנשים עושים את זה כל הזמן. 812 00:44:45,040 --> 00:44:46,720 כשאתה מאבד מישהו, זה כמו... 813 00:44:47,360 --> 00:44:50,280 אני לא יודע. זה כאילו אתה עדיין רוצה שהם יהיו שם, אתה יודע? 814 00:44:52,240 --> 00:44:53,280 כֵּן. 815 00:44:55,920 --> 00:44:58,480 אני הולך להשמע אפילו יותר מטורף עכשיו כשאני אומר לך את זה. 816 00:44:58,960 --> 00:45:00,480 - אה-הו. - [שואף בחדות] 817 00:45:01,160 --> 00:45:03,600 אני חושב שעוקבים אחריי. 818 00:45:04,400 --> 00:45:05,640 על ידי מי? 819 00:45:06,800 --> 00:45:07,800 אני לא יודע. 820 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 ראיתי את אותה מכונית פעמיים. 821 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 רשמתי את הצלחת. זה פולקסווגן אדום. 822 00:45:15,760 --> 00:45:17,440 "EJ72 VMX." 823 00:45:18,440 --> 00:45:21,640 - אתה חושב שאתה יכול למצוא את הבעלים? - [נאנח] לא כחוק. 824 00:45:21,720 --> 00:45:22,800 כן, אבל אתה יכול. 825 00:45:24,480 --> 00:45:25,560 כן, שלח לי. 826 00:45:26,080 --> 00:45:27,080 [טלפון מצלצל] 827 00:45:27,160 --> 00:45:28,160 תודה. 828 00:45:29,040 --> 00:45:30,040 [גניחות] 829 00:45:31,440 --> 00:45:33,200 - חמות. - בהצלחה. 830 00:45:33,280 --> 00:45:34,280 [מצחקק ביובש] 831 00:45:35,560 --> 00:45:36,400 שלום? 832 00:45:36,480 --> 00:45:39,960 מאיה, מה קרה? האמירה של איזבלה היא לא תעבוד בשבילך יותר. 833 00:45:40,040 --> 00:45:41,200 היא כאן עכשיו. 834 00:45:41,280 --> 00:45:44,760 נכון, טוב, אל תיתן לה לעזוב. אני אבוא עכשיו, כן? תשאיר אותה שם. 835 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 שיין... תשמור על לילי? 836 00:45:46,240 --> 00:45:47,240 - כן. הבנתי אותך. 837 00:45:50,640 --> 00:45:52,640 [מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת] 838 00:46:10,200 --> 00:46:11,800 [צמיגים צווחים] 839 00:46:17,560 --> 00:46:18,560 [צמיגים צורחים] 840 00:46:25,800 --> 00:46:27,120 [צמיגים צורחים] 841 00:46:30,960 --> 00:46:32,800 [צמיגים צווחים] 842 00:46:41,120 --> 00:46:42,120 [מוזיקה נעצרת] 843 00:46:42,200 --> 00:46:44,000 [מוזיקה מותחת מתנגנת קלוש] 844 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 - לוקה. אתה תוקף אותה. 845 00:46:47,840 --> 00:46:51,920 - איזבלה! מה עשית עם כרטיס ה-SD? - לך תזדיין. היא מפחדת ממך! 846 00:46:52,000 --> 00:46:53,600 תן לי לעבור, או שאני נשבע באלוהים... 847 00:46:53,680 --> 00:46:56,480 תעזוב אותה בשקט. אני רק צריך לדבר איתה על ג'ו. 848 00:46:56,560 --> 00:46:58,640 -עזוב אותה... היא ריססה לי פלפל מזוין! 849 00:47:02,480 --> 00:47:03,560 [נהמות] 850 00:47:07,560 --> 00:47:08,640 איזבלה! 851 00:47:10,840 --> 00:47:13,040 אתה לא יכול לברוח מזה! 852 00:47:21,640 --> 00:47:23,560 - [מכנסיים] - [מוזיקה דועכת] 853 00:47:28,280 --> 00:47:29,840 למה נתת לה לעזוב? 854 00:47:29,920 --> 00:47:32,000 מה הייתי אמור לעשות? להשאיר אותה אסירה? 855 00:47:33,680 --> 00:47:35,400 הייתי צריך לדבר איתה, ג'ודית. 856 00:47:35,480 --> 00:47:37,160 היא אומרת שתקפת אותה. 857 00:47:37,240 --> 00:47:39,880 - לא תקפתי אותה. - הנחת עליה ידיים? 858 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 כן. - אז מה ההבדל, מאיה? 859 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 - למה עשית את זה? למה היא הייתה כאן? 860 00:47:46,040 --> 00:47:48,920 ובכן, המשפחה שלה הועסקה אצלנו במשך שנים רבות. 861 00:47:49,000 --> 00:47:51,440 הרבה לפני שבאת. - אה, אז אתה מאמין לה? 862 00:47:52,080 --> 00:47:53,960 האם זה משנה שהייתי נשוי לבנך? 863 00:47:54,040 --> 00:47:56,680 האם זה משנה שאני אמא של הנכד שלך? 864 00:47:56,760 --> 00:47:58,320 היא אומרת שהיא תפסה אותך מרגל. 865 00:47:58,400 --> 00:47:59,920 והיא סיפרה לך מה ראיתי? 866 00:48:01,040 --> 00:48:01,880 לא. 867 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 לא. 868 00:48:04,240 --> 00:48:05,240 ראיתי את ג'ו. 869 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 ראיתי את ג'ו, ג'ודית. 870 00:48:09,680 --> 00:48:10,520 ג'ו? 871 00:48:10,600 --> 00:48:11,600 על המצלמה. 872 00:48:12,480 --> 00:48:15,360 אני לא יודע איך, אבל זה מה שראיתי. 873 00:48:15,880 --> 00:48:17,160 אז תענה לי על זה. 874 00:48:17,680 --> 00:48:20,720 איך יכול אדם מת להופיע במצלמה סודית? 875 00:48:21,240 --> 00:48:24,160 איך יכול... איך אדם מת לחבק את הבת שלו? 876 00:48:24,240 --> 00:48:25,840 תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. 877 00:48:27,760 --> 00:48:29,480 עכשיו, אתה יודע שזה לא יכול להיות נכון. 878 00:48:30,520 --> 00:48:33,320 אתה... רצית לראות אותו... - [לועג] 879 00:48:33,400 --> 00:48:34,720 אז ראית אותו. 880 00:48:35,720 --> 00:48:39,960 ואז התחלת להאשים את איזבלה. זה לא היה חזון, ג'ודית. הוא היה שם. 881 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 מאיה, זה התת מודע שלך. 882 00:48:42,920 --> 00:48:44,600 אל תנתח אותי לעזאזל, ג'ודית. 883 00:48:44,680 --> 00:48:47,000 בבקשה אל תקלל בביתי. אני יודע מה ראיתי. 884 00:48:47,080 --> 00:48:48,760 מה, בני המת שקברנו? 885 00:48:49,800 --> 00:48:53,320 אני הולך להגיד לך את האמת עכשיו, מאיה. אני דואג לך. 886 00:48:54,280 --> 00:48:56,880 כל הדברים האלה שעברת כשהיית בחו"ל. 887 00:48:56,960 --> 00:48:59,160 - אני בסדר. מעולם לא עסקתם בהם. 888 00:49:00,360 --> 00:49:03,880 אתה אומר שאני משתגע? לא, אני אומר שמעולם לא טיפלת בהם. 889 00:49:03,960 --> 00:49:05,600 או השערורייה שבאה בעקבותיה. 890 00:49:06,920 --> 00:49:08,640 ואם אני אהיה כנה באכזריות, 891 00:49:09,240 --> 00:49:11,160 אני תוהה אם אתה במצב כושר 892 00:49:11,240 --> 00:49:13,120 לדאוג הילדה הקטנה הזאת עכשיו. 893 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 שלא תעז להטיל ספק בהורות שלי. 894 00:49:16,560 --> 00:49:17,760 ראיתי אותו. 895 00:49:18,360 --> 00:49:20,240 ואני לא משתגע. 896 00:49:20,320 --> 00:49:21,800 [מוזיקה מסקרנת מתנגנת] 897 00:49:28,360 --> 00:49:29,640 אהבת אותו, מאיה? 898 00:49:31,640 --> 00:49:32,640 מַה? 899 00:49:34,000 --> 00:49:36,680 שאלה פשוטה. בני, אהבת אותו? 900 00:49:38,560 --> 00:49:39,560 אתה יודע שעשיתי. 901 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 כי עשיתי זאת, עד היסוד שלי. 902 00:49:43,120 --> 00:49:45,960 אבל לפעמים, כשהייתם ביחד... 903 00:49:46,040 --> 00:49:48,040 - אהבתי אותו! - [עוקץ דרמטי] 904 00:49:50,480 --> 00:49:52,640 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 905 00:49:52,720 --> 00:49:54,080 אבל אם אני כנה, יהודית... 906 00:49:57,360 --> 00:49:58,560 לא פעם תהיתי, 907 00:49:59,200 --> 00:50:01,280 היה קול באוזן שלו, 908 00:50:02,560 --> 00:50:03,560 קול קטן... 909 00:50:05,360 --> 00:50:06,840 אומר, "האם היא טובה מספיק... 910 00:50:08,720 --> 00:50:10,200 הקטע המחוספס הזה?" 911 00:50:12,320 --> 00:50:16,400 "האם היא באמת מספיק טובה לילד המיוחד שלי?" 912 00:50:17,160 --> 00:50:18,760 כי אני לא אחד מכם. 913 00:50:20,280 --> 00:50:21,360 אני? 914 00:50:21,440 --> 00:50:22,760 ולעולם לא אהיה. 915 00:50:22,840 --> 00:50:24,800 [בניין מוזיקה] 916 00:50:30,960 --> 00:50:32,080 [המוזיקה מתעצמת] 917 00:50:38,600 --> 00:50:40,240 [מוזיקה דועכת] 918 00:50:43,560 --> 00:50:44,640 [מאיה] בסדר, תיכנסי. 919 00:50:46,640 --> 00:50:47,640 היי. 920 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 אנחנו רק עושים קצת ברביקיו. 921 00:50:59,840 --> 00:51:04,160 מאיה, הכדורים של 9 מילימטר התאוששנו מהגוף של בעלך, 922 00:51:04,680 --> 00:51:07,360 הרצנו אותם בבליסטיקה כדי לראות אם הכדורים מתאימים 923 00:51:07,440 --> 00:51:10,000 כל אחד מהמקרים במסד הנתונים שלנו. 924 00:51:11,520 --> 00:51:12,520 והם עשו זאת. 925 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 הם עשו זאת. 926 00:51:16,640 --> 00:51:19,160 האקדח שהרג את בעלך... 927 00:51:20,400 --> 00:51:22,880 שימש גם להרוג את אחותך... - [מוזיקה מפחידה מתנגנת] 928 00:51:22,960 --> 00:51:23,960 ...קלייר ווקר. 929 00:51:38,560 --> 00:51:40,320 - [מצחקק] - [נוהם בשובבות] 930 00:51:57,320 --> 00:51:59,320 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 931 00:52:45,760 --> 00:52:47,680 [המוזיקה מתעצמת] 932 00:53:01,600 --> 00:53:02,600 [מוזיקה מסתיימת] 933 00:53:02,920 --> 00:53:04,840 [מוזיקה סינטיסטית מסקרנת מתנגנת]